Equivalencias generacionales
|
ANTES
 |
AHORA
 |
| Acomodado político | Asesor |
| Al instante | Al toque |
| Al pelete! | Joya! |
| Anunciante | Sponsor |
| Atracar | Transar |
| Azafata | Auxiliar de a bordo |
| Baile popular | Bailanta |
| Bañero | Guardavidas |
| Bar al paso | Fast Food |
| Bisoñe | Gato/Quincho |
| Cajetilla | Fashion |
| Caminar entre las piedras | Treeking |
| Celador | Preceptor |
| Changa | Subocupación |
| Chata | Utilitario |
| Chorro | Ladri |
| Cocinero | Chef |
| Colifato | Del tomate; chapita |
| Combinado | Minicomponentes |
| Comilón | Gay |
| Contador | Economista |
| Curandero | Mentalista |
| Dejar de seña | Dejar pintado |
| Dietético | Light |
| Estado del tiempo | Parte meteorológico |
| Excursión | Tour |
| Galpón | Loft |
| Gimnasia | Aerobic |
| Gomina | Gel |
| Guardia | Seguridad |
| Hola! | Que hashé boludo! |
| Impresionante! | Es una masa! / A full ! |
| In | Fashion |
| Kiosco | Salón de Ventas/Polirubro/Drugstore/Showroom |
| Liquidación | Sale |
| Lo reventó | Lo acostó |
| Mersa | Groncho |
| Milibares | Hectopascales |
| Oficina de Personal | Oficina de Recursos humanos |
| Olfa | Nerd |
| Oriental | Ponja |
| Out | No existís |
| Parar en seco | Cortar el rostro |
| Patineta | Skate |
| Peluquería | Estilista |
| Perdiste como en la guerra | Fuiste |
| Petitero | Fashion |
| Piantado | Transgresor |
| Pillada | Creída |
| Pintón | Potro |
| Plomo | Forro |
| Policial | Thriller |
| Portafolio | Attaché |
| Profesor de gimnasia | Personal trainer |
| Reparto a domicilio | Delivery |
| Salvese quien pueda | Globalización |
| Super Europa; bajo y con magazine | Fiat Uno con vidrios polarizados y música marcha |
| Tetas | Lolas |
| Tragalibros | Nerd |
| Tragasable | Gay/trolo/diferente |
| Trata de blancas | Rubro 59 |
| Travesti | Travesaño/Travieso |
| Trenza | Lobby |
| Trincar | Partir al medio |
| Ultimo piso | Penthouse |
| Varilla | Baguette |
| Vendedor | Ejecutivo de cuenta |
| Vendedor puerta a puerta | Promotor |
| Venta | Marketing |
| Video de promoción | Clip |